1
00:00:31,488 --> 00:00:37,047
France, 1918. Pa myaka ine .
abakupanga ifikope ukufuma mu calo conse,

2
00:00:37,111 --> 00:00:39,654
ukubika ubumi bwabo mu bwafya ku kupanga ifi fikope.

3
00:00:40,005 --> 00:00:44,986
Inshita shimo balepanga na kabili ifikope panuma,
pa kuti tulefisunga mu kwibukisha kwesu.

4
00:00:45,134 --> 00:00:48,357
Twaliwamya imibele yabo .
ifikope ifyakwata amalangi ne ciunda.

5
00:00:58,087 --> 00:01:02,346
Pa 11 Novemba 1918, 11 akasuba;

6
00:01:03,258 --> 00:01:07,209
mu kupumikisha ukucena,
ukuleka ukulwa kwasainilwe.

7
00:01:08,394 --> 00:01:11,385
Inyenjele ne nsengo sha ku calici
amashiwi ya kuleka ukulwa.

8
00:01:26,403 --> 00:01:30,481
Inshita iinono pa ntanshi, umushilika George
Umutengo wa Lawrence, uwa ku Canada, alipaiwe.

9
00:01:30,545 --> 00:01:33,332
Wene ni nkondo umushilika wa kulekelesha uwawile.

10
00:01:33,396 --> 00:01:37,404
APOKALIPSI

11
00:01:37,468 --> 00:01:40,348
Inkondo ya Calo iya Kubalilapo

12
00:01:40,412 --> 00:01:46,115
Ukutula mu 1914 ukufika mu 1918, mupepi na mamilioni 80 .
abantu balipooselwe mu nkondo.

13
00:01:52,319 --> 00:01:57,772
Abashilika amamilioni 10 balifwile; ukuputulwa panshi
ku masasu, ukupuupuutulwa mu fipimfya ku mabomba, .

14
00:01:57,836 --> 00:02:02,308
ukuoca, ukufwa insala,
ukulya ne nkumba ne nkumba,

15
00:02:02,372 --> 00:02:05,587
kabili baipaiwe ku malwele ya cikuko .
ifyo fikula pa bulanda.

16
00:02:06,097 --> 00:02:08,741
Na bambi amamilioni 20 baliponenwe.

17
00:02:13,219 --> 00:02:17,749
Bushe ubuwelewele nshi bwapokele abena Austria, abena Serbia, .

18
00:02:17,878 --> 00:02:23,344
AbaRussia, abaGermany, abaFrench,
na makoloni yabo,

19
00:02:24,965 --> 00:02:27,465
abaBritish no bufumu bwabo, .

20
00:02:31,148 --> 00:02:37,821
aba ku Italy, aba ku Japan, .
aba Turkey, na ba ku America?

21
00:02:39,518 --> 00:02:42,018
Abapusuka kuti baipenda ukuti bali ne nsansa.

22
00:02:47,908 --> 00:02:50,408
Lelo balilufya ubupungwe bwabo .

23
00:02:54,955 --> 00:02:57,455
nangu icinso cabo .

24
00:02:58,482 --> 00:03:00,982
nangu amano yabo.

25
00:03:02,208 --> 00:03:04,904
Bushe icalo cafumishe shani ubu bukali?

26
00:03:12,432 --> 00:03:16,686
1914, abo bali abaume ba muli iyi nshita, .

27
00:03:16,926 --> 00:03:20,558
ukwabula ukusakamikwa nga nshi lelo mupepi nga nshi ne nkondo?

28
00:03:21,930 --> 00:03:25,798
Abengi pali bene ni balimi, .
ukubikwa pa calo cabo, .

29
00:03:27,349 --> 00:03:29,943
imibele yabo, ne mipepele.

30
00:03:32,546 --> 00:03:35,962
Bayumfwa abacingililwa.
Papita mupepi na citika wa mwanda wa myaka

31
00:03:36,026 --> 00:03:38,847
ukutula pa cikulu ca kulekelesha .
Inkondo sha ku Bulaya.

32
00:03:41,261 --> 00:03:45,276
Abakankaala baleipakisha .
imfula iisuma iya 1914.

33
00:03:54,041 --> 00:03:58,001
René Ferrari, uwa myaka 34,
ukufuma ku mulongo wa baItali abafumine ku fyalo fimbi,

34
00:03:58,065 --> 00:04:02,911
abacitile ubunonshi bwabo mu kupya, .
ni umo uwa batendeke ukutemwa ifya kutamba ifya ku ŋanda.

35
00:04:03,345 --> 00:04:06,804
Asumina ukuti filimu ikasunga .
icikope ca nsansa shakwe, .

36
00:04:06,868 --> 00:04:09,494
ukukanaishiba ifyo caba icakosa.

37
00:04:11,430 --> 00:04:15,923
René aliupile kuli Jacqueline.
Balikwata abana batatu, .

38
00:04:17,239 --> 00:04:20,537
Pierre, Claude, na Alain,

39
00:04:22,103 --> 00:04:25,197
kabili umubomfi mwanakashi uwa cishinka Alfonsine.

40
00:04:26,768 --> 00:04:29,364
Baikala apatali sana .
ukufuma ku nshila ya citima.

41
00:04:29,692 --> 00:04:33,696
Amashitima yali aya muno nshiku kabili ayabomba,
baleya konse uko nomba.

42
00:04:34,775 --> 00:04:37,275
Mu kwangufyanya bakatwala amabumba ya bashilika.

43
00:04:38,089 --> 00:04:40,382
Icitima cibatwala ku mpili sha ku France .

44
00:04:40,446 --> 00:04:44,121
uko baya ku kukwela ice na .
umuti ne nsapato sha kufwala, .

45
00:04:47,675 --> 00:04:50,175
kabili ukumfwa kwalinga.

46
00:05:00,332 --> 00:05:03,035
Umusumba wa Viena, 1914.

47
00:05:07,883 --> 00:05:13,409
Kalemba mukalamba Stefan Zweig aibukisha ukuti .
umusumba ukalamba uwa bufumu bwa ku Austria na Hungary:

48
00:05:13,976 --> 00:05:18,780
“Ifikuulwa fya kutambishishamo ifya kusekesha ifipya, amalaibulale, .
kabili ifikuulwa fya kusunga ifya kale fyalefuma konse konse.

49
00:05:18,949 --> 00:05:21,449
Kwaliko ukulunduluka konse uko kwali”.

50
00:05:21,744 --> 00:05:25,415
“Cinshi kuti capumfyanya uku kutentemuka kwayanguka;
ukucefyako umulilo,

51
00:05:25,479 --> 00:05:28,722
iyo lyonse yalefumya ifipya .
amaka ukufuma ku kusansalikwa kwakwe umwine?”

52
00:05:30,822 --> 00:05:33,979
"Umupashi uwa kupapusha uwabula amasakamika .
aleta icalo conse".

53
00:05:34,489 --> 00:05:39,842
"Takulipo apo Europe yaba iya maka ngeci,
ukucilapo ukukankaala, ukucilapo ukuwama,

54
00:05:40,415 --> 00:05:43,777
nangu ukucetekela sana ubuyo ubusuma".

55
00:05:52,374 --> 00:05:58,982
Na nomba line “inshita ya Busuma” iya 1914.
ukutendeka kwa myaka ya ba 1900 lelo te kuli bonse.

56
00:06:02,442 --> 00:06:07,408
Ababomfi, ukubika ama-awala imiku ibili nga .
abo aba muno nshiku, lelo balapokelela hafu wa ndalama.

57
00:06:12,468 --> 00:06:15,707
Abakashi bapokelela fye hafu .
ya malipilo ya busha.

58
00:06:16,301 --> 00:06:20,270
Mu cilangililo,
abana abacili ne myaka 12 tababomba mu fimina.

59
00:06:34,090 --> 00:06:39,089
Mu France, umukalamba wa bashilika e .
intungulushi ikalamba iya cilonganino ca babomfi.

60
00:06:40,291 --> 00:06:42,791
Alisakamikwa.

61
00:06:43,777 --> 00:06:48,423
Alishiba ukuti pa kati ka bakankaala ba ku Bulaya, .
bakapitao abengi aba fya makwebo balalanda ukwabula ukufisama pa lwa nkondo .

62
00:06:48,487 --> 00:06:51,183
ico cikapwisha ukucincintila .
pa fyo ababomfi balefwaya.

63
00:07:00,088 --> 00:07:06,731
Jaures alembele ukuti: “Ubusanso bwenu ubwa bukali kabili ubwa cimfulunganya .
abantu, nangu fye ni lintu balecita kwati balefwaya umutende, .

64
00:07:06,912 --> 00:07:11,548
ukutwala muli wene inkondo, .
nga fintu fye amakumbi ya mfula yasenda icipupu”.

65
00:07:14,224 --> 00:07:16,724
“Ukucimfyanya kwa fya nkondo kwawama nga nshi ku makwebo, .

66
00:07:18,337 --> 00:07:21,153
amaka yakalamba aya ku Bulaya yalepekanya inkondo, .

67
00:07:21,217 --> 00:07:24,611
pa mulandu wa mulimo wa bushilika uushapwa .
asambilisha abaume ku nkondo”.

68
00:07:30,461 --> 00:07:33,152
“Inkondo ne mfwa fyalipuupuutuka pa calo”.

69
00:07:36,413 --> 00:07:41,427
Pa myaka iingi amabufumu ayacimfyanya yali .
ukuputula icalo ne mipeto yabo.

70
00:07:42,230 --> 00:07:46,143
Ukucimfya kwa Britain kwafika’ nga
ukutali nga nshi ukufika ku Australia, na ku Kanada;

71
00:07:47,483 --> 00:07:50,328
Frances ukufuma ku Indochina ukuya ku Afrika.

72
00:07:53,224 --> 00:07:58,410
Na Germany nayo yalikwata amakoloni lelo .
alefwaya iciputulwa cikalamba ica pie.

73
00:08:02,290 --> 00:08:06,929
Ilyo umwaka wa 1871 taulafika, icalo ca Prussia cali icakanishiwa.

74
00:08:06,993 --> 00:08:11,180
Pa kuonaula France no kusanshamo .
Ifitungu fya ku France ifya Alsace na Lorraine,

75
00:08:11,532 --> 00:08:14,032
calisanguka Ubufumu bwa Germany.

76
00:08:15,275 --> 00:08:22,013
Umfumu wa calo ca Germany, Wilhelm II, uwa myaka 55, 55.
aishinguluka ne ntungulushi shakwe isha bashilika.

77
00:08:22,077 --> 00:08:26,374
Alandile ukuti bakuule Ibumba lya bashilika ba muli bemba .
iyo ikacila pa mato ya ku England.

78
00:08:32,097 --> 00:08:35,723
Alefwaya ukupeela icalo ca Germany .
icifulo ca iko mu Kasuba.

79
00:08:46,574 --> 00:08:49,086
Ubushiku bwa 15 Juni, 1914.

80
00:08:49,150 --> 00:08:53,228
Wilhelm wa Bubili alesefya ubushiku bwa .
ukusefya imyaka 25 iya bufumu bwakwe.

81
00:08:53,292 --> 00:08:58,690
Alitemwa ukusefya lelo kuti akwela kabalwe wakwe
ukufuma fye pa cipuna pa mulandu wa bulema bwakwe.

82
00:09:06,016 --> 00:09:12,046
Icipowe ca kufyalwa calibashiile no kufwa .
ukuboko kwa ku kulyo uko ilingi line abika ulupanga lwa tapas.

83
00:09:19,606 --> 00:09:24,500
Pa numa ya myaka iingi iya kufilwa ukundapa, .
alikwata imibele iyashipa

84
00:09:24,564 --> 00:09:27,755
kabili alafwaisha ukukalipa nga nshi.

85
00:09:34,102 --> 00:09:37,542
Aliupwa kuli wakwe .
umufyashi wakwe Augusta Victoria.

86
00:09:40,230 --> 00:09:45,370
Balikwata nyinakulu umo wine, .
umukalamba wa ciNgeleshi Victoria.

87
00:09:45,964 --> 00:09:52,057
Alandile pali Wilhelm ukuti ali uwa mutwe uwakosa,
umulumendo uwaitutumusha, kabili uwalubana.

88
00:09:58,793 --> 00:10:03,004
Wilhelm alikwata ubucibusa ubwapusana .
pamo no lupwa lwakwe ulwa Bufumu ulwa ciNgeleshi,

89
00:10:03,068 --> 00:10:05,568
ica maka nga nshi kabili ica buteko.

90
00:10:06,147 --> 00:10:11,001
Ubushiku bumo, ilyo balecema, .
aliculile umwine kabili alebilikisha ukusokolola:

91
00:10:11,065 --> 00:10:13,565
“Uyu mulopa wa ciNgeleshi uwasuulwa”.

92
00:10:15,777 --> 00:10:19,405
Kuli Wilhelm II uwa Buteko
Ubufumu bwaba bwa kutiinya, .

93
00:10:19,469 --> 00:10:23,304
ukutula apo yapangiile ubutatu .
ukupanga ubucibusa na France na Russia.

94
00:10:23,538 --> 00:10:28,743
Pa mulandu wa ici, icalo ca Germany ciyumfwa .
ukushingulukwa kabili muli ifyo ukucingililwa.

95
00:10:31,940 --> 00:10:36,278
Umubomfi wa iko fye uwa cine cine ni .
Ubufumu bwa ku Austria na Hungary,

96
00:10:36,992 --> 00:10:41,025
ukulonganika kwa nko ishinono,
iyo imfula yapooselwepo pa myaka 60 .

97
00:10:41,089 --> 00:10:44,878
na Franz Yosefe I, uwa myaka 84.

98
00:10:52,611 --> 00:10:57,289
Ubumi bwakwe ubutali bwalisansalikwa ku mafya;
ukuipaya kwa mwana wakwe, .

99
00:10:57,353 --> 00:11:01,446
kabili ukuipaya kwa mukashi wakwe, .
Umwanakashi wa mfumu Elizabeti,

100
00:11:01,510 --> 00:11:05,704
CC, nga fintu aishibikwe, .
nga umutemwikwa wa bupungwe bwakwe.

101
00:11:09,176 --> 00:11:14,058
Pali ino nshita ni Kateeka wa kale, .
abengi aba mu buteko bwabo balefwaya ubuntungwa, .

102
00:11:14,122 --> 00:11:18,728
aleteka akabokoshi ka fipe,
lelo Franz Yosefe na bashilika bakwe abaitutumusha, .

103
00:11:18,792 --> 00:11:22,390
kabili abapolitiki balakaana ukuwamya kwa musango onse.

104
00:11:26,643 --> 00:11:30,730
Ubufumu bwakwe bwalumbulwa kuli .
nga Ukusokolola kwa nsansa.

105
00:11:39,780 --> 00:11:44,369
Ukusefya no kusefya fyalitwalilila .
ukwabula ukucefiwa nga pa cupo ca ba Zita,

106
00:11:44,433 --> 00:11:48,477
Umukashana wa Mfumu uwatemwikwa kuli Karl,
ku mwana wa kwa munyina wa kwa Kateeka.

107
00:11:55,342 --> 00:11:58,317
Lelo ni mwana wa kwa munyina; Franz Uwalinga,

108
00:11:59,030 --> 00:12:02,336
ali ni mupyani, .
ukusumina ku cipuna ca bufumu ica Austria-Hungary.

109
00:12:02,805 --> 00:12:06,880
Franz Ferdinand aupile
Umwanakashi wa bufumu Sofi Chotek,

110
00:12:06,944 --> 00:12:09,952
umuntu wa bufumu lelo te wa mulopa wa bufumu.

111
00:12:11,227 --> 00:12:17,290
Franz Joseph tasuminishe, kabili tasuminishe .
ukusuminisha amatontonkanyo ya kwalula aya mupyani wakwe.

112
00:12:26,257 --> 00:12:32,332
Juni 1914, ukufwa kwa mulilo wa pe
mashina ya nkondo yabikwa mu kubomba.

113
00:12:32,396 --> 00:12:38,099
Ni pa Mulungu kabili Kateeka
aleya ku mpanga yakwe iya ku mpanga ku kufwaya ifya kulya.

114
00:12:45,896 --> 00:12:48,289
Kwena asambilila ukuti umupyani wa cipuna ca bufumu, .

115
00:12:48,353 --> 00:12:53,610
umwana wa kwa munyina Franz Ferdinand no mukashi wakwe
baliipaiwe mu Sarajevo.

116
00:12:58,285 --> 00:13:02,822
Ukukanalanga nangu cimo ica kumfwa,
Kaisa abilisha mu kukanaishiba ukuti:

117
00:13:02,886 --> 00:13:09,134
“Amaka ya pa muulu yalibwekeshapo .
ukukonka uko ine alas te kuti nsungile”.

118
00:13:15,976 --> 00:13:20,933
Sarajevo, ishina limonekela
nga ukubilikisha mu lyashi lya kale.

119
00:13:21,430 --> 00:13:25,192
Ni mu Sarajevo umo aba .
ukufika kwa calo kulaaluka umuyayaya.

120
00:13:25,256 --> 00:13:28,953
Mu calo ca Bosnia icalo ca Austria-Hungary
yalibikwako nomba line.

121
00:13:29,735 --> 00:13:33,058
Lelo icalo ca Serbia calikeene uku kusendama,
cilefwaya ukukula

122
00:13:33,122 --> 00:13:36,185
pa kulonganika abantu ba ciSlavic aba ku Balkan.

123
00:13:37,711 --> 00:13:41,387
Juni 1914, mu Sarajevo.

124
00:13:42,358 --> 00:13:45,633
Franz Uwalinga,
umupyani wa Bufumu bwa ku Austria na Hungary,

125
00:13:45,697 --> 00:13:50,095
pamo no mukashi wakwe, alipusuka fye .
ukuesha kwa kubalilapo ukwa kwipaya.

126
00:13:50,216 --> 00:13:53,217
Baiminina pa Ng'anda ya Musumba .
ukukansana nga nshi.

127
00:13:55,499 --> 00:13:58,035
Ifi e fikope fya kulekelesha ifya baupa nelyo abaupwa.

128
00:13:59,448 --> 00:14:03,374
Ilyo bafuma mu cikuulwa panono .
pa numa, balabapoosa amabomba ne mfuti.

129
00:14:08,134 --> 00:14:13,915
Umwipaiwa, umukalamba wa ng'anda,
ni mwanakashi wa myaka 19 uwa ku Bosnia uwatemwa icalo cakwe.

130
00:14:14,617 --> 00:14:17,275
AbaSerbia e ba .
apeele imfuti yakwe.

131
00:14:23,479 --> 00:14:27,871
Uku kwipaya mu Sarajevo kukaba .
ukukwata ifyakonkapo ifishingatontonkanishiwapo

132
00:14:28,397 --> 00:14:31,556
nangu ca kutila pa kubala califimbwa .
nga lyashi lya lyashi ilinono.

133
00:14:45,040 --> 00:14:49,010
Mupepi no mumana wa Thames,
Namfumu wa ku ntanshi uwa citabo ca nkama,

134
00:14:49,074 --> 00:14:52,680
Agatha Christie, uwali ne myaka 24 pali ilya nshita, atile:

135
00:14:53,957 --> 00:14:57,734
“Ilyo mu Serbia iya kutali an .
Umukalamba wa bashilika alipaiwe,

136
00:14:57,798 --> 00:15:00,315
cilemoneka kwati cacitike ukutali nga nshi".

137
00:15:00,824 --> 00:15:04,072
"Mu fyalo ifyo abantu .
lyonse baleipaiwa”.

138
00:15:06,612 --> 00:15:10,056
AbaBritish tababikileko sana amano .
ku cishima cafiita ica ku Bulaya, .

139
00:15:10,120 --> 00:15:12,620
uwaishibikwa nga "Icipe ca buunga ica ku Balkan".

140
00:15:15,821 --> 00:15:20,693
Mu 1912,
inkondo shibili isha ku Balkan shalishile abantu 200,000 abafwa.

141
00:15:25,964 --> 00:15:31,961
Ukufika mu 1914, mu Britain, .
ifyo fya kucula ifya kutali fyalilubwa.

142
00:15:34,424 --> 00:15:38,384
Imfumu ya ciNgeleshi George V, uwa myaka 49,

143
00:15:38,867 --> 00:15:42,059
kabili ni Mfumu ya ku Ireland .
kabili Kateeka wa ku India.

144
00:15:44,405 --> 00:15:47,873
Ubufumu bwakwe bwakulisha lelo amaka yakwe yalicepa.

145
00:15:49,842 --> 00:15:54,097
Icacilapo ukusakamikwa kuli wene ni Ireland,
balelwisha ukuti babe abaibela.

146
00:15:54,171 --> 00:15:59,418
Pa 28 Juni 1914, alembele ukuti:
“Ukwipaya kwa mu Sarajevo .

147
00:15:59,482 --> 00:16:02,550
ni cimbi ica kupapa ku .
Kateeka wa kale uwa Austria”.

148
00:16:04,102 --> 00:16:07,554
George V takwata amano ya
ifyo fyaba mupepi no kupuuka.

149
00:16:07,774 --> 00:16:10,585
Ukucila pali kateka wa calo .
uwa ku France uwaishile ku London .

150
00:16:10,649 --> 00:16:14,072
pa kutandalila kwa buteko ukwa kushininkisha
“Icilonganino ca nkumbu”,

151
00:16:14,136 --> 00:16:17,891
ubucibusa ubupya ubo pa numa ya .
imyanda ya myaka iya kukansana kwaipa .

152
00:16:17,955 --> 00:16:20,455
nomba cisanshamo icalo ca Britain na France.

153
00:16:27,451 --> 00:16:32,544
Poincaré, uwa myaka 54, kuti aba uwalinga
lelo afuma ku citungu ca Lorraine, .

154
00:16:32,608 --> 00:16:37,518
ukuti Germany yalipokele kabili ukuti .
France yonse nomba ilelota ukucimfya na kabili.

155
00:16:41,134 --> 00:16:46,636
Julai 3, 1914, ne fya kufimba ifya .
Franz Ferdinand na Sophie Chotek,

156
00:16:46,705 --> 00:16:49,205
ukupenda kwa nkondo kwatendeka.

157
00:16:51,726 --> 00:16:55,615
Abashilika ba ku Austria balifwaile ukufuma kale .
ica kuipokololako ku kuteeka Serbia.

158
00:16:56,548 --> 00:17:00,849
Tabakonsha ukushininkisha ukuti icalo calikwata umulimo .
pa mulandu wa kwipaya kwa mu Sarajevo

159
00:17:01,238 --> 00:17:03,738
lelo bafikile pa kushininkisha Kateka wabo.

160
00:17:04,931 --> 00:17:09,878
Umukalamba wa bashilika aba ku Austria asosa ukuti:
“Tufwile ukuifumya ku baSerbia, .

161
00:17:09,942 --> 00:17:14,084
pantu baleluma umuyayaya .
icitende ca Bufumu, nga insoka”.

162
00:17:17,454 --> 00:17:21,592
Lelo ukuimininako kwa musango yo kulabika amano ku Russia;
umucingilila wa baSlav.

163
00:17:24,724 --> 00:17:27,938
Petersburg,
umusumba ukalamba uwa Bufumu bwa Russia,

164
00:17:28,002 --> 00:17:31,368
ni cipuna ca kwa Kateeka Nikola II, uwa myaka 47, 48.

165
00:17:31,432 --> 00:17:36,083
uwapooselwe imfula pa lwakwe .
170 amamilioni ya fisambililo pa myaka 30.

166
00:17:44,310 --> 00:17:47,656
Alesefya imyaka umwanda umo itatu
uwa Bufumu bwa ku Russia

167
00:17:47,826 --> 00:17:50,640
pa kati ka bucindami bwa Calici lya Ortodox.

168
00:17:50,759 --> 00:17:56,769
Ukusefya pamo nankwe
kabili umwana wabo umwaume, umukalamba wa calo Alexey.

169
00:17:57,130 --> 00:18:02,144
Kabili ukupalamina ku numa ya bana babo abanakashi bane,
abakashi bacilolo ba Olga,

170
00:18:02,208 --> 00:18:06,023
Tatiana, Maria, na Anastasia.

171
00:18:08,468 --> 00:18:14,677
Mu mwaka wa 1905 icalo ca Russia calilufishe inkondo na Japan .
kabili yamwene ukupilibuka kwa iko ukwa kubalilapo.

172
00:18:19,677 --> 00:18:22,505
Ukutula lilya ubunonshi bwa calo bwalyaluka, .

173
00:18:22,569 --> 00:18:25,855
nangu ca kuti umutolo wa pa muulu .
ukubomfya indalama ku nkondo.

174
00:18:29,315 --> 00:18:34,120
Mu kutendeka kwa Julai 1914,
pa kati ka mafya ya ku Bulaya ayaleisa,

175
00:18:34,184 --> 00:18:37,788
Czar abuula ubwato pa
Bemba wa Baltic mu bwato bwakwe.

176
00:18:54,365 --> 00:18:59,808
Nangu ca kuti ifi fikope fya kusekesha ukwabula ukusakamikwa,
Czar aumfwa ukuyumfwa kwakulisha ukwa kukanacingililwa.

177
00:19:00,110 --> 00:19:05,439
Umutende uli mupepi no konaulwa .
kabili e fyo caba no bufumu bwakwe.

178
00:19:06,242 --> 00:19:12,929
Umupyani wakwe, umwana mwaume umo fye, uwa myaka 10 .
Alexey ali no bulwele bwa ku nsengo.

179
00:19:15,431 --> 00:19:20,483
Umulopa wakwe taulefuuta;
ukucena ukunono kuti kwalenga umuntu ukufwa.

180
00:19:20,943 --> 00:19:24,474
Ukutamfya ubunonshi bwa fisabo ifyo .
alimubika mu kusakamikwa, .

181
00:19:24,735 --> 00:19:30,291
nyina, umukalamba wa bufumu,
alefwaya ukwafwilisha ukufuma kuli Rasputin, umusambi wa citetekelo uwaposha,

182
00:19:30,815 --> 00:19:33,315
uo ukucincimusha kwakwe kuli pa kulunduluka.

183
00:19:33,869 --> 00:19:39,037
Rasputin kuti ayafwa umukalamba wa bufumu lelo wene
kabili ifipe mu milandu ya kwa Czar.

184
00:19:41,600 --> 00:19:45,680
Alexey, uo abafyashi baletwishika,
nga fintu cabashininkishe .

185
00:19:45,744 --> 00:19:49,562
pa kupoosa ukukalipa kumbi,
ukumuleka ukuya ku mulongo .

186
00:19:49,648 --> 00:19:52,148
lelo tasuminishiwe ukusambila.

187
00:19:55,554 --> 00:19:59,991
Umubomfi wa muli bemba uwa cishinka Derevenko,
icakosa nga nshi kabili icashininkisha, .

188
00:20:00,103 --> 00:20:03,620
alicingilila umukalamba wa bufumu .
ilyo alecita intampulo shakwe isha kubalilapo.

189
00:20:03,713 --> 00:20:09,970
Lyonse aba uwacenjela lelo nga fintu abengi .
abana abalwele umukalamba wa bufumu ali uwabula ukukonka.

190
00:20:12,151 --> 00:20:14,651
Bushe akasuminishiwa ukubelenga?

191
00:20:18,159 --> 00:20:20,659
Ukusumina no kusanga ishuko lya kukula.

192
00:20:23,151 --> 00:20:28,740
Ubulwele bwakwe ubwa kufyalwa bwafuma ku ciNgeleshi cakwe .
nyinakulu wa kwa nyina Imfumu Victoria,

193
00:20:28,804 --> 00:20:31,304
uwasendele umusango wa mfwa.

194
00:20:35,090 --> 00:20:40,128
Pa mfwa yakwe, aba mu lupwa lwa kwa Namfumu Victoria .
yapokele ifipuna fya bufumu ifingi ifya ku Bulaya.

195
00:20:44,478 --> 00:20:48,174
Europe wa bamfumu na .
aba mfumu ni lupwa lumo ulukalamba.

196
00:20:48,914 --> 00:20:53,169
Kateeka wa calo ca Britain, George V,
na Czar Nikolasi II bali bafyashi bakwe .

197
00:20:53,233 --> 00:20:55,733
kabili kuti yasendwa ku mapasa.

198
00:20:58,761 --> 00:21:03,871
Kateeka wa ciGermany na o wine ni nkashi yabo .
kabili ni Wishi wa kwa Lesa uwa mfumu.

199
00:21:05,556 --> 00:21:08,056
Umutende ufwile ukuba mu lupwa.

200
00:21:09,275 --> 00:21:14,211
Lelo muli cila calo, ukutemwa icalo ukwakosa .
amabumba yamona inkondo nge shuko

201
00:21:14,275 --> 00:21:16,687
ukupwisha umulwani uwabipisha.

202
00:21:16,751 --> 00:21:21,130
Kabili ukuipaya kwa kwa Franz Ferdinand,
umupyani wa cipuna ca bufumu ica ku Austria,

203
00:21:21,194 --> 00:21:25,177
ni kuli Wilhelm II uwacilapo .
ukutiinya kwakulisha ukwa bonse;

204
00:21:25,241 --> 00:21:28,431
ukulwisha insambu sha bulesa isha Bamfumu.

205
00:21:33,547 --> 00:21:36,906
Wilhelm II ilingi line alecema
pamo na Franz.

206
00:21:37,241 --> 00:21:42,299
Umukalamba wa bashilika ali lubali lwa calo cakwe kabili pa mulandu wa .
Kaiser, umuntu uwabula amano kabili uwacilapo ukucincimuka;

207
00:21:42,363 --> 00:21:45,456
ukuipaya ni .
te cintu icacepako ukucila pa kusendama.

208
00:21:47,252 --> 00:21:52,223
Wilhelm II, abashilika bakwe abakulu, na bashilika ba ku Germany .
Umukalamba wa citungu,

209
00:21:52,287 --> 00:21:56,939
bonse balasumina; I Germany tailingile ukutenkana,
lelo afwile ukubomfya ishuko .

210
00:21:57,003 --> 00:22:01,184
uwa kwipaya kwa mu Sarajevo,
ukulanga ukufwaya kwa Germany.

211
00:22:02,390 --> 00:22:07,962
Pamo bapingulapo ukusungilila ababo .
umubomfi wa kwa Austria mu mpanga yakwe iya kusansabika Serbia.

212
00:22:10,654 --> 00:22:15,995
Ukutiinya kwa nkondo takusunga .
Wilhelm II ukufuma pa kufuma pa 6 Julai, 1914,

213
00:22:16,059 --> 00:22:22,616
pa lwendo lwa mu kasuba pa bwato bwakwe,
Leviatani uwa matani 8,000, uwalepa amayadi 130.

214
00:22:42,076 --> 00:22:45,428
Wilhelm alishininkisha ukuti .
ukukansana takwakasalanganine.

215
00:22:47,778 --> 00:22:50,794
Atile: "Fyonse fikapwa mu mulungu umo".

216
00:22:50,858 --> 00:22:54,270
"Czar takaingile mu nkondo, .
pantu icalo ca Russia taciiteyanya .

217
00:22:54,421 --> 00:22:57,848
kabili umunankwe wa iko, France, takwata ifyanso fya maka”.

218
00:23:03,721 --> 00:23:06,221
Cikungu-lupepo, 1914.

219
00:23:06,432 --> 00:23:10,351
Umukalamba wa calo ca France,
Raymond, afikile mu Russia.

220
00:23:13,541 --> 00:23:18,647
Poincaré, uwamu Republican uwa mipepele, takwete
ukusakamikwa pa lwa kwafwilisha imfumu iyapwililika

221
00:23:18,711 --> 00:23:22,172
kabili uwa mapepo nga nshi .
umuntu, nga Nikola II.

222
00:23:22,321 --> 00:23:27,578
Ukutandalila kwapangwa kale sana.
Pa lwa mafya, inshita yalilungama.

223
00:23:28,119 --> 00:23:33,018
Poincaré alefwaya ukupima ubukose bwa .
ukumfwana no kuipekanya kwa Bushilika bwa Russia.

224
00:23:44,980 --> 00:23:47,944
Umukalamba wa calo ca France alilanda ukuti .
amashiwi ayacenjela:

225
00:23:48,876 --> 00:23:52,603
“Ubwafya bwa nomba bufwile .
ukushala fye ku Serbia”.

226
00:23:56,799 --> 00:24:00,009
Lelo nga fintu intungulushi sha ku France .
ukuipekanya ukubwelela ku Paris, .

227
00:24:00,195 --> 00:24:03,726
ubuteko bwafumyapo fyonse
ukuleka ababomfi ba bushilika

228
00:24:04,120 --> 00:24:06,850
kabili aitile bashilika bonse ukubwela ukufuma ku nshita ya kusefya.

229
00:24:23,240 --> 00:24:28,126
Ilyo abakankaala baleipakisha ukusangwa ku Bemba wabo .
ukusefya no kukanabika amano ku fya ku Sarajevo,

230
00:24:28,190 --> 00:24:32,182
icalo cilatwalilila
ukutentemuka ukwabula ukuleka mu nkondo.

231
00:24:43,497 --> 00:24:45,997
Aba ku Austria balipekanya.

232
00:24:46,464 --> 00:24:49,121
Cikungu-lupepo, 1914.

233
00:24:49,632 --> 00:24:53,612
Ubuteko bwa mu Vienna bwatuma
Belgrade ukulekelesha ne funde

234
00:24:53,676 --> 00:24:58,082
ukuti bapolisi ba iko aba Bufumu basuminishiwe .
ukufwailisha pa citungu ca Serbia.

235
00:24:58,533 --> 00:25:03,446
Belgrade ayasuka ukuti: “Icitungu ca Serbia te .
icitungu ca Bufumu bwa Austria na Hungary”.

236
00:25:10,544 --> 00:25:15,167
Ukulekelesha kwaba Austria kuli Serbia
cipilibula inkondo ku calo conse.

237
00:25:21,078 --> 00:25:26,086
Umukalamba wa calo ca United States, .
Woodrow Wilson, uwa myaka 58,

238
00:25:26,150 --> 00:25:31,225
ni muntu wa mano kabili uwa mutende. Wene
alefwaya ukusungilila ukukanakwata ulubali lwa ku America.

239
00:25:33,930 --> 00:25:38,940
Atile: “Ndefwaya ukusunga United .
Amabuteko ukufuma mu nkondo ya ku Bulaya”.

240
00:25:40,928 --> 00:25:44,302
Mu Canada, ukutiina inkondo e lyashi lya pa muulu.

241
00:25:50,891 --> 00:25:53,432
Herbert Asquith, umukalamba wa calo ca Britain,

242
00:25:53,496 --> 00:25:57,137
ukutiina ukukulilako kwa
imilinganine iishingamonwa.

243
00:25:57,201 --> 00:26:00,677
Atile:
“Tuli pa mpela ya nshita ya ku mpela”.

244
00:26:02,838 --> 00:26:08,170
Ukufikilisha kwa iko ukwakanishiwa.
Icalo ca Austria-Hungary nacibilisha inkondo ku Serbia.

245
00:26:13,158 --> 00:26:17,825
Julai 1914,
imipeto ya ku Austria iya "Skoda"

246
00:26:17,889 --> 00:26:20,389
ukuingila mu mulimo wa kulwisha umusumba wa Belgrade.

247
00:26:25,606 --> 00:26:28,646
Lyene Russia, ukupeelwa ubucibusa bwa iko na Serbia, .

248
00:26:28,710 --> 00:26:31,650
atumina abashilika bakwe ku .
Umupaka wa calo ca Austrya na Hungary.

249
00:26:39,102 --> 00:26:44,244
Julai 1914,
Wilhelm II alifupishe ulwendo lwakwe ulwa pa bwato.

250
00:26:44,792 --> 00:26:48,831
Kaiser aisa ku lulamba ne fyakwe .
dachshund uwakonkanyapo kuli bene konse uko baya.

251
00:26:49,210 --> 00:26:54,542
Ukupeelwa ubucibusa bwakwe na Austria, afumya .
ukufikilisha kuli mufyala wakwe Nikolasi II,

252
00:26:54,606 --> 00:26:57,732
ukumukonkomesha ukufumya ifyakwe .
abashilika ukufuma ku mupaka wa Austria.

253
00:26:59,770 --> 00:27:02,491
Nicholas mu kupusanako alonganika.

254
00:27:02,555 --> 00:27:06,596
Alembele kuli umufyala wakwe kabili .
abacibusa George V uwa ku England:

255
00:27:06,893 --> 00:27:11,681
“Nshishibe ifyo kuti fyacitika;
Austria naya mu nkondo iyabula ukusakamikwa .

256
00:27:11,745 --> 00:27:15,183
iyo kuti yapwa bwangu
mu kusansa kwakulisha”.

257
00:27:19,761 --> 00:27:24,798
Wilhelm wa Bubili, pa kukanapokelela .
ukwasuka ku cishinka cakwe ica kulekelesha, alekaana.

258
00:27:25,955 --> 00:27:29,597
Alalanda pa "kupususha umutende", .
lelo ukumushinguluka, .

259
00:27:29,661 --> 00:27:33,706
intungulushi sha bashilika na bashimakwebo
ukubacincisha ukubilisha inkondo, .

260
00:27:33,770 --> 00:27:36,594
ukupeela umulandu ku Russia pa kulundulula inkondo.

261
00:27:41,296 --> 00:27:47,486
Pa 1 Kasaka-ntobo, 1914, icalo ca Germany calonganike
kabili abilisha inkondo ku Russia.

262
00:27:49,985 --> 00:27:53,697
Abaice aba ku Germany abasontwa balepituluka mu .
ifyaba mu fipe fyabo ifya bashilika,

263
00:27:54,659 --> 00:27:58,400
icabikilemo ifyacindama .
amasoketi yabili ayalundwako.

264
00:28:05,729 --> 00:28:09,652
Ukufuma fye mu bwaice,
bafumishe amabayoneti ayasuma nga nshi, .

265
00:28:09,716 --> 00:28:14,118
kabili icishibilo ca bashilika ba ku Germany - .
icimpompo icapusanako ica mipeto,

266
00:28:14,182 --> 00:28:16,682
icalepilibula ukufumyapo ukubepa kwa saber.

267
00:28:19,219 --> 00:28:22,262
Abengi balafwaisha ukucingilila .
icalo cesu ica kutiinya.

268
00:28:25,113 --> 00:28:27,746
Nga fintu kalemba wa ku ntanshi Ernst Jünger asosa:

269
00:28:28,286 --> 00:28:31,634
“Twalifumine mu fikuulwa fya kusambililamo .
na ifipuna fya kubombelapo ifya ku fakitare .

270
00:28:31,698 --> 00:28:37,152
kabili imilungu iinono iya kusambilishiwa yalibombele pamo .
ifwe mu cilonganino cimo icikulu kabili icacincila”.

271
00:28:49,296 --> 00:28:52,436
Mu St.

272
00:28:52,500 --> 00:28:56,832
imbileni inyimbo ya Bufumu iyatendeka:
“Lesa acingilileko Czar”.

273
00:29:05,472 --> 00:29:08,453
Umwiminishi wa France alipo; alembele ukuti:

274
00:29:09,286 --> 00:29:14,139
“Czar alicimfiwa ku nkumbu, abantu bakwe .
balibabikile umulimo wa bulesa, .

275
00:29:14,203 --> 00:29:18,337
wene ni shikulu wa cine cine .
ya mibili yabo ne myeo yabo”.

276
00:29:26,010 --> 00:29:29,645
Umwanakashi wa mfumu, alemoneka uwa mutundu wa ciGermany,
alisakamikwa;

277
00:29:29,709 --> 00:29:33,021
ukwabula no kutwishika umunyina akabe .
ukulwa mu fifulo fya balwani.

278
00:29:38,202 --> 00:29:43,874
Intambo sha kwa Nikolasi II:
“Pamo ne nkondo ikaisa impela ya Russia .

279
00:29:43,938 --> 00:29:47,353
kabili imwe bene na imwe bene .
ukuloba ku muntu wa kulekelesha”.

280
00:29:50,761 --> 00:29:54,321
Inshita ya kupaatukana naipalamina,

281
00:29:56,281 --> 00:30:00,121
Mwalolesha mu menso yandi no mwenso,

282
00:30:01,521 --> 00:30:05,041
Kabili ndeumfwa umupashi obe uwatemwikwa.

283
00:30:16,348 --> 00:30:21,533
Mu nshita ya kulekelesha iya kukanasakamikwa, pa mulandu wa milandu .
ukulolela ukufika kwa Kutandalila kwa France.

284
00:30:23,202 --> 00:30:27,092
Ukubutuka kwatendeka pa bushiku bumo bwine, .
nga fintu baipaiwe mu Sarajevo,

285
00:30:27,156 --> 00:30:31,188
nga fintu abacimfya pa njinga bafimbapo .
Amakilomita 3,400 mu mweshi umo,

286
00:30:31,252 --> 00:30:35,779
ukupwisha ilyo inkondo tailatendeka
ukutandala kwa myaka ine iyakonkelepo.

287
00:30:42,803 --> 00:30:48,124
Uwacimfya ni umukalamba wa ku Belgium .
Philippe Thys uwa mwi bumba lya Peugeot.

288
00:30:51,501 --> 00:30:56,288
pa mweshi wa Kasaka-ntobo, 1914, mu fikuulwa fya kusendamamo,
umusika wa fya kulya uwalumbuka,

289
00:30:56,352 --> 00:31:00,446
umutima no mweo wa musumba ukalamba uwa France,
abuuka ulucelo.

290
00:31:00,891 --> 00:31:04,240
Baipeye Yauro!
Baipeye Yauro!

291
00:31:08,275 --> 00:31:11,963
Tacili ukutali ukufuma pano, .
Jean Jaures nomba line naipaiwa

292
00:31:12,027 --> 00:31:15,000
na muntu uwacilapo ukucincimusha inkondo.

293
00:31:18,559 --> 00:31:21,192
Umubomfi mukalamba uwa bucisenene, Jaures,

294
00:31:21,256 --> 00:31:24,429
aesha ukushininkisha umuGerman
ababomfi ukukaana ukulwa.

295
00:31:25,832 --> 00:31:30,695
Alisobele ukuti: “Pa nshita ilyo tuli .
batiinishiwe ukumwipaya no kwipaya inyama, .

296
00:31:30,759 --> 00:31:33,406
kuli fye isubilo limo ilya kupususha umutende, .

297
00:31:33,470 --> 00:31:36,411
kabili ico ca ku .
ababomfi ba ncito ukuilunda ku fifulo”.

298
00:31:36,498 --> 00:31:40,354
“Ababomfi ba ku France, ku England, .
Ica Germany, Itali, Itali,

299
00:31:40,418 --> 00:31:45,019
natupapaata aya mamilioni ya bantu ukuti bamone, .
ukufumyapo ici ciloto icabipisha”.

300
00:31:51,258 --> 00:31:57,893
Pa 2 Kasaka-ntobo 1914, ifunde lya kuti umukalamba wa bashilika .
ukulonganika kwatumwa mu France yonse.

301
00:32:03,335 --> 00:32:06,784
Pa nshita ya kusefya mu Britain,
Louis Maufrais, umusambi wa fya miti,

302
00:32:06,848 --> 00:32:09,348
alondolola inshita:

303
00:32:09,990 --> 00:32:14,910
“Ni nshita iisuma iya kulekelesha kwa nshita ya cimuti akasuba”.
“Naumfwa akabelu akanono aka katedrali, .

304
00:32:15,266 --> 00:32:20,283
ukulila mu kucincimusha. Bonse baleka.
Twaliumfwikisha.

305
00:32:22,060 --> 00:32:28,178
Abakashi balelila, abaume balefiita, moneni .
icikuulwa ca katedrali, icapuupuutuka kabili icabula amashiwi”.

306
00:32:29,250 --> 00:32:31,750
“Inkondo ya iko”.

307
00:32:35,574 --> 00:32:39,295
“Mu nshita ya kutali, .
kuti twaumfwa inyenjele sha kwa Vivier, .

308
00:32:40,456 --> 00:32:46,420
Icilundwa ca Dol, ica Kafantini, na Baguer-Morvan. 
Cilalenga umutima ukukalipa”.

309
00:32:49,941 --> 00:32:55,444
Pa 3 August 1914, umusumba wa Paris aishibe ukuti .
Icalo ca Germany nacibilisha inkondo ku France .

310
00:32:55,508 --> 00:32:58,239
pantu France ni cibusa wa ku Russia.

311
00:33:01,416 --> 00:33:07,908
Ubushiku bulya bwine Yauro alishikwe, .
muli wene isubilo lyonse ilya mutende.

312
00:33:08,281 --> 00:33:13,231
Mu France, Germany, na Russia ababomfi .
balonganike, ku kucingilila ifyalo fyabo.

313
00:33:14,201 --> 00:33:19,790
Mu France Poincaré abatisha uku kucimfya kwa .
amaka ya calo, "Ubuteko bwa mushilo".

314
00:33:31,244 --> 00:33:36,253
AbaFrench amamilioni 3 balilonganikwa,
ukukonka abena Russia amamilioni 5,

315
00:33:36,807 --> 00:33:40,803
Aba Germany amamilioni 4, na ba ku Austria amamilioni 2.

316
00:33:43,849 --> 00:33:47,634
“Pa lwa aba bantu bonse abaitwa”, .
Stefan Zweig alembele ukuti,

317
00:33:48,457 --> 00:33:54,450
“Mu 1914 finshi baishibe pa lwa nkondo, .
pa numa ya mupepi ne ciputulwa ca mwanda wa myaka uwa mutende?”

318
00:33:54,550 --> 00:33:57,645
“Cali no kuba inshimi ya bucindami kabili iya kutemwa;

319
00:33:57,897 --> 00:34:02,680
abantu bacimwene ukupitila mu mimwene ya .
amabuuku ya ku sukulu ne fikope ifya mu fikuulwa fya kusungilamo ifya ku numa”.

320
00:34:03,005 --> 00:34:06,406
“Ukusansa kwa bashilika ba pa mfwalasi ukwa mano .
na yunifomu iyabengeshima, .

321
00:34:06,740 --> 00:34:13,129
ukubutuka kwakulisha ukwa kucimfya na nary .
umuntu uwacushiwa, uwa mu mpanga, uwa bucilume,

322
00:34:13,246 --> 00:34:15,965
ica kukumanya ica kupapusha kabili ica kusekesha”.

323
00:34:17,965 --> 00:34:22,176
“E mulandu balebilikisha no kwimba mu .
amatraini, ukuyatwala ku kwipaiwa”.

324
00:34:37,794 --> 00:34:41,025
Nga ca kuti tabasekelemo, .
batemwa ukukanacilanga.

325
00:34:41,089 --> 00:34:45,367
Mu Toulou,
umulimi umulumendo uwalembele ukuti:

326
00:34:45,431 --> 00:34:50,644
“Icishibilo conse ica bulanda calitamfiwe;
twaleitutumusha pa cinso ca bena calo besu”.

327
00:34:55,497 --> 00:35:00,040
Ukufuma ku bufumu bwa ciFrench,
abo pali ilya nshita baishibikwe ukuti abafyashi, .

328
00:35:00,104 --> 00:35:04,060
na Legioni wa Bashilika, .
ukutendeka ukupita mu Algiers nelyo mu Dakar.

329
00:35:09,524 --> 00:35:14,429
Pa mato, mupepi no kuzula nga nshi nga .
amato ya busha aya kale, yalekele umulimo, .

330
00:35:15,136 --> 00:35:19,326
ukucina pa mulandu wa kamera,
baile mu bwato ukuya ku calo icabula ukuishibikwa.

331
00:35:36,190 --> 00:35:42,298
Mu ng’anda ya pa nse ya Paris, ulupwa lwa kwa Ferrari
ifiisa pa cinso na cinso ne cine cine ica nkondo.

332
00:35:44,453 --> 00:35:49,861
Abaume balilonganikwa, nga fintu bonse .
Aba ku France abali pa kati ka myaka 20 ukufika kuli 48, .

333
00:35:50,474 --> 00:35:55,331
lelo mwi bala lyakwe ilya ma rose, Jacqueline ali .
ukushininkisha ukuti René akabwela nomba line.

334
00:35:55,475 --> 00:35:59,410
Kuti ilyo ama rose tayalauma, .
inkondo ikapwa.

335
00:36:05,184 --> 00:36:11,291
Aba balimi, baleya ku kucingilila icalo cabo, .
ukucetekela ukubwelela ilyo ubusomboshi tabulapwa.

336
00:36:15,478 --> 00:36:20,773
Pa 3 August, 1914, aba Germany balisansabike.

337
00:36:22,452 --> 00:36:25,682
Bapenda pa lwa bwangu .
ukucimfya mu nkondo iyapitapo.

338
00:36:27,333 --> 00:36:32,665
Ipulani yabo, iyaishibikwa nga Ipulani lya kwa Schlieffen,
pa numa ya mukalamba wa bashilika uwa ku Germany uwacipangile,

339
00:36:32,729 --> 00:36:37,196
muli uku kwabuka icalo ca Luxembourg na Belgium,
ilyo abena Russia tabasansa ukufuma ku kabanga .

340
00:36:37,260 --> 00:36:40,073
kabili apatikishe aba Germany ukulwa pa mbali shibili.

341
00:36:43,007 --> 00:36:46,685
Ukukanakwata ulubali lwa ku Belgium kwatendeke
pa numa ya kucimfya kwa kwa Napoleon .

342
00:36:46,749 --> 00:36:50,324
ukupanga umupaka pakati ka Britain,
France, na Germany.

343
00:36:50,674 --> 00:36:54,399
Ukukanakonka kwa iko nomba kuleta .
ukusosa kwa bwangu bwangu ukufuma ku London.

344
00:36:59,562 --> 00:37:02,290
Inglashi yabilisha inkondo ku Germany.

345
00:37:04,413 --> 00:37:06,913
Ubushiku bwa Kasaka-ntobo, 1914,

346
00:37:08,068 --> 00:37:12,812
mu London pa muputule wa pa muulu uwa Ng'anda ya Bufumu,
Imfumu George V yatile:

347
00:37:13,180 --> 00:37:19,675
“Ni cikuko icabipisha, lelo te fyo .
ulubembu lwesu, napapata Lesa kuti capwa nomba line”.

348
00:37:22,692 --> 00:37:25,412
Umukalamba wa bashilika aba ku Germany .
apende ukuti abena Britain .

349
00:37:25,476 --> 00:37:27,976
te kuti abe ne nshita ya kufika ku citungu;

350
00:37:28,170 --> 00:37:31,317
kampani ya ku Belgium ika
ukupwa bwangu bwangu nga nshi.

351
00:37:36,133 --> 00:37:38,633
Lelo umuBelgium aiminine bwino.

352
00:37:39,397 --> 00:37:42,697
Albert I, imfumu yabo iyashipa,
aebele abantu bakwe ukuti:

353
00:37:42,761 --> 00:37:46,052
“Icalo icaicingilila te kuti cionaike”.

354
00:37:46,965 --> 00:37:51,314
AbaBelgium balikwata amashitima ayakwata ifyanso kabili .
ifibumba fyakosa ifya kucingililamo imisumba yabo.

355
00:38:05,333 --> 00:38:08,533
Kuli baGermany, .
ni cipesha amano icabula ukusekesha.

356
00:38:08,755 --> 00:38:11,696
Bapona inshiku ishingi .
pa numa pa mpanga yabo iya nkondo.

357
00:38:15,609 --> 00:38:19,696
Ukuonaula ifibumba, .
bafwile ukuleta ifipe fyabo ifikulu ifya fisabo .

358
00:38:19,760 --> 00:38:22,373
ukuti umulilo uwa toni umo uwa fipe.

359
00:38:35,350 --> 00:38:38,116
E ico abena Belgium baonawile inshila shabo isha fitima .

360
00:38:38,180 --> 00:38:41,280
pa kuonaula ifyabo
amamotoka muli cimo na cimbi,

361
00:38:47,532 --> 00:38:51,141
ukupatikisha abena Germany ukulufya .
inshita pa kulungika kwa nshita itali.

362
00:39:03,161 --> 00:39:07,795
Ilyo abena Germany balelemba inshita mu Belgium .
kabili abena Russia balepekanya ukulwisha kwabo, .

363
00:39:07,859 --> 00:39:12,984
aba ku Austria na ku Hungary,
uwaleenekela ukukanda abena Serbia mu mulungu umo, .

364
00:39:13,048 --> 00:39:15,548
baimikwa mu nshila shabo.

365
00:39:16,662 --> 00:39:19,422
AbaSerbia balishininkishe ukuba .
abalwani abatiinisha.

366
00:39:20,791 --> 00:39:26,499
Pa numa ya milungu ibili, imfwa ya ku Austria .
abafwile balifikile kale pali 25,000, .

367
00:39:26,563 --> 00:39:29,828
kabili abena Serbia balesefya .
ukucimfya kwabo, pali nomba.

368
00:39:35,234 --> 00:39:38,544
Ifi fyonse filapeela abaBritish .
Inshita ya bufumu iya kulonganika.

369
00:39:40,261 --> 00:39:43,228
Icikulu sana mu calo conse
Abashilika ba muli bemba baya mu mulimo.

370
00:39:44,127 --> 00:39:48,264
Pa mutwe wa iko, akabokoshi ka mwaice .
umubomfi uwe shina lya kuti Winston.

371
00:39:52,023 --> 00:39:57,510
Britain iikalamba tayakwata ifunde lya kucincimusha .
umulimo wa bushilika kabili alekabila abaipeelesha.

372
00:39:58,557 --> 00:40:04,311
Ici cishibilo ca kwa Kateeka wa bashilika,
umushilika wa ku Khartoum, abilisha ukuti:

373
00:40:04,375 --> 00:40:09,714
“Icalo cenu cilekabila imwe”. Ukulila kwaumfwikile
na bacilolo ba mu calo abasonta ababomfi.

374
00:40:16,588 --> 00:40:19,184
Ibumba lya bashilika ilya ku Britain ilyacepa ilya .
abaume amakana umwanda

375
00:40:19,248 --> 00:40:23,426
ukukulilako mu ciputulwa ca kutandalila
amaka ya bashilika 1 milioni, .

376
00:40:23,490 --> 00:40:26,465
ukufumishiwa ukufuma ku fipe ifikulu ifya Bufumu.

377
00:40:28,068 --> 00:40:31,973
Mu Québec abasontwa basumina
Amalembo no kulanda amapepo yabo, .

378
00:40:32,329 --> 00:40:35,385
ukutontonkanya pali bemba umutali .
ukupula uko kuli ku ntanshi.

379
00:40:44,150 --> 00:40:46,721
Uku kufuma kukaba ukucincimusha .

380
00:40:46,785 --> 00:40:51,326
pa mulandu wa noveli iya kulenga umutima ukukalipa
“Ifarashi ya Nkondo” iyalembelwe na Mikaele.

381
00:40:51,561 --> 00:40:55,240
Ilanda pa ncende ya nkondo .
Iciputulwa ca kwa Joey, kabalwe wa mu mpanga.

382
00:40:59,450 --> 00:41:02,362
Joey, uwingalanda, atile; asalilwe

383
00:41:02,426 --> 00:41:09,125
pantu apingwilwe “uwa busaka kabili uwalinga”, .
ukulingana na conse - abashilika ba pa mfwalasi nelyo abashilika ba nkondo.

384
00:41:17,925 --> 00:41:21,726
Ifarashi amamilioni 10 ukufuma ukutali nga nshi
nga Australia na New Zealand,

385
00:41:21,790 --> 00:41:26,693
akabomba mu bashilika ba Bufumu bwa Britain,
ukucula no kufwa nga bashilika, .

386
00:41:31,433 --> 00:41:34,288
ukwabula ukutwishika nangu panono ifyo balebalolela.

387
00:41:44,104 --> 00:41:47,230
Ifarmu ilikalamba lyali .
nangu "icipuna caonaika".

388
00:42:01,743 --> 00:42:04,663
Joey, ifarmu lya nkondo, asosa ukwabula ukutwishika:

389
00:42:06,104 --> 00:42:08,347
"Abashilika bali aba nsansa ne subilo,

390
00:42:08,411 --> 00:42:12,052
nga ca kuti baletendeka ukupita .
pikiniki imo iya bashilika iyakulisha”.

391
00:42:27,195 --> 00:42:31,851
Joey na bashilika bakwe aba pa mfwalasi mu kwangufyanya .
ukusanga ubucine bwa nkondo.

392
00:42:32,956 --> 00:42:35,456
Abafwile aba kubalilapo.

393
00:42:39,289 --> 00:42:41,789
Abafungwa ba kubalilapo aba ku Germany.

394
00:42:44,743 --> 00:42:48,170
Na bena Belgium,
kanshi ali uwashipa ukufika ku mpela.

395
00:43:09,767 --> 00:43:14,507
AbaFrench na bo balikwata ukushininkisha .
ubupekanyo bwa kulwisha, ubwaishibikwa nga ubupekanyo 17.

396
00:43:16,185 --> 00:43:20,052
Ukubweseshamo icalo ca Alsace-Lorraine, ukupita pa Berlin,

397
00:43:20,477 --> 00:43:23,704
icishinka cabo ica kubalilapo - Ing’anda ya Mulsace.

398
00:43:28,084 --> 00:43:32,061
Pa 7 August 1914, abena France bapokele umusumba wa Mul.

399
00:43:33,931 --> 00:43:37,437
Uku kusefya kwa kucimfya
iletantikwa ku mafilimu ya lyashi lya kale.

400
00:43:38,033 --> 00:43:40,986
Ici citabo cilanda pa bana ba ku sukulu .
abasenda amaluwa

401
00:43:41,050 --> 00:43:45,433
kabili ukucilapo ukutemwa icalo ku bantu .
umulinshi wa cifyalilwa uwa ku Alsacea.

402
00:43:48,934 --> 00:43:51,729
Ibumba lya bashilika ilya ku France ilya mweshi wa Kasaka-ntobo 1914.

403
00:43:52,941 --> 00:43:58,240
Abashilika ba ku makasa bapangilwe sana na bashilika abakulu .
amabumba ya bashilika, nga fintu cali mu nshita ya kwa Napoleon, .

404
00:43:58,304 --> 00:44:04,875
ne fya kufwala ifishalinga ku nkondo sha muno nshiku,
na matoloshi yafitulukila ayamoneka, kabili takwali ne cimpompo.

405
00:44:08,539 --> 00:44:13,421
Bafuuta mwi samba lya boya bwa nkumbabulili kabili ubukulu .
amakoti mu kukaba kwa August ukwabipisha.

406
00:44:16,308 --> 00:44:22,375
Bafwile ukupanga umufuko wa fipe uwafina; mu
imfuti yaishibikwa iya Labelle, iyalepele amapaundi 11.

407
00:44:22,907 --> 00:44:26,501
Lelo Labelle, nga filya fine caba ku Germany,
na Lee-Enfield uwa ku Britain,

408
00:44:26,565 --> 00:44:29,117
alikwata amaka ya mulilo ayashilamonwapo.

409
00:44:29,639 --> 00:44:34,296
Iyi mfuti iyabwekeshapo, iyakwata umutande .
ukucila pa mamita 1,200, ukulenga ukuba ica kale,

410
00:44:34,360 --> 00:44:37,615
kabili umubembu,
bayoneti ilabika mu fifulo fyaisalilwa.

411
00:44:40,178 --> 00:44:44,231
Ukubomfya aya mano aya kale, .
ukusambilishiwa mu masukulu ya bashilika, atwalilila .

412
00:44:45,130 --> 00:44:48,563
kabili mu kupelako ukulipila imyanda
ya makumi ya makumi ya bumi bwa bantunse.

413
00:44:55,926 --> 00:44:58,195
Pa numa ya nshiku shitatu ukufuma apo batendeke ukupanga ifi fikope,

414
00:44:58,259 --> 00:45:02,160
abashilika ba ku France balitamfiwe
ya Mulhouse ukupitila mu kucingililwa.

415
00:45:02,707 --> 00:45:06,476
Aba Germany lyene bapilibula mashina yabo .
imfuti pa bantu ba mu ncende,

416
00:45:06,540 --> 00:45:11,606
abo bapeela umulandu wa kuti “alecita ubunkalwe .
ificita ku bashilika ba kwa Kaiser”.

417
00:45:13,106 --> 00:45:17,228
Na mu Belgium, abena Germany balikwata .
batendeke inshila yabo iya kusanguka.

418
00:45:23,834 --> 00:45:26,601
Aba Germany batiina .
abashilika abashilika.

419
00:45:29,385 --> 00:45:31,885
Ubunkalwe bwabo bulakulilako.

420
00:45:33,676 --> 00:45:37,859
Umuntu onse uwakwatwa,
uwasuminwe ukuti ali ni nkondo, alipooselwe.

421
00:45:47,448 --> 00:45:51,002
Nga fintu caba ku bashilika konse uko bali, .
Ubwalwa bulacefyako ubukali

422
00:45:51,066 --> 00:45:55,311
kabili ilaafwa ukusabankanya amalyashi ayatali, ukusanshako .
ilya pa lwa bashilika ba ku Germany aba ku makasa,

423
00:45:55,375 --> 00:45:57,875
ukupooswa na shimapepo wa ku Belgium.

424
00:46:03,856 --> 00:46:08,427
Ukutiina ukubweshiwa kutuma amakumi ya .
amakana ya bantu abashaba abashilika mu kubutuka.

425
00:46:10,842 --> 00:46:15,054
AbaBelgium, aba ku France, na ba ku Britain balapeela aba Hans umulandu, .
nga fintu beta abalwani babo, .

426
00:46:15,118 --> 00:46:19,006
ukulala no mwanakashi, ukuputula amabele ya banakashi, .
na minwe ya bana.

427
00:46:34,045 --> 00:46:38,969
Ubushiku bwa Kasaka-ntobo, 1914,
umukalamba wa bashilika Von Moltke abuulile umusumba wa Bruxelles.

428
00:46:40,197 --> 00:46:44,168
Alondolola ukuti:
“Ukulunduluka kwesu mu Belgium mu cine cine kwa bukali, .

429
00:46:44,232 --> 00:46:47,777
lelo tulelwisha ubumi bwesu, .
kabili bonse abaingila mu nshila, .

430
00:46:47,841 --> 00:46:50,341
afwile ukucula pa fyakonkapo”.

431
00:46:56,408 --> 00:47:00,609
Aba Germany baonaula ifibumbwa fya kale,
ukubika umushili ku Louvain,

432
00:47:01,669 --> 00:47:06,271
umusumba uwaishibikwa nga Oxford uwa ku Belgium,
kabili yaoca Yunibesiti ya iko iya mu kati

433
00:47:06,335 --> 00:47:08,835
na laibulale iyabula ukubweseshiwapo.

434
00:47:17,624 --> 00:47:20,810
Pa numa fye ya milungu itatu iya nkondo, .
abalwani bonse .

435
00:47:20,874 --> 00:47:23,536
bali mu
ukusenda ulupato ulushalondolwelwa.

436
00:47:23,600 --> 00:47:27,141
Mu Belgium, umushilika wa pa mfwalasi uwa ku France alembele ukuti:

437
00:47:27,606 --> 00:47:31,033
“Naingila mu ng’anda, .
ukukwela pa matalanti, no kusanga -

438
00:47:31,097 --> 00:47:35,817
inkumba ya ku Germany ileipokolola mu cipe,
ukusulamo amalashi ayasuma”.

439
00:47:36,325 --> 00:47:42,114
“Namupoosa, afwa mu bubi bwakwe umwine, .
fyonse fyalipooselwe,

440
00:47:42,378 --> 00:47:47,475
imibele ya ku mubili iyacepa sana yalibuuka mu .
aba ba Germany, aba abatemwa inyimbo”.

441
00:47:52,145 --> 00:47:54,775
Ku Kabanga, ukupusanako ku mapange ya Germany, .

442
00:47:54,839 --> 00:47:58,168
aba ku Russia balipitile mu .
umupaka kabili aingile mu Prussia wa ku Kabanga.

443
00:48:02,078 --> 00:48:06,982
Kabili nomba ni ba Germany abatendeka ukubutuka .
ifyo beta ukuti umupeto wa ku Russia.

444
00:48:09,749 --> 00:48:12,488
Ubushiku bwa Kasaka-ntobo, 1914.

445
00:48:14,625 --> 00:48:19,905
Ukusakamikwa kwatendeke, aba abafulumwike aba ku Germany
kabili ilalanda pa lwa konaula no kupoka ifintu.

446
00:48:32,979 --> 00:48:36,524
Abantu balitiina, ukukanaishiba bwino bwino imfula.

447
00:48:40,698 --> 00:48:47,004
Umukalamba wa bufumu Wilhelm II ale-endauka pakati ka
ukufuupulwa no kucincimuka mu nkondo.

448
00:48:47,704 --> 00:48:53,455
Ukusakamikwa kwakwe kwakulilako, ashininkisha ukuti:
“Icalo ca England, France, na Russia .

449
00:48:53,519 --> 00:48:58,139
balisuminishenye pa kati kabo ukulipila .
inkondo ya kupwisha ukulwisha ifwe”.

450
00:49:13,673 --> 00:49:17,647
Lelo abena Germany balishininkisha;
bacimfya fye ukucimfya kwakulisha kubili .

451
00:49:17,711 --> 00:49:21,551
ku Mons na ku Charleroi,
ukusenda amakana ya bafungwa.

452
00:49:23,192 --> 00:49:28,370
Pa 22 Kasaka-ntobo fye 27,000 .
Abashilika ba ku France balipaiwe.

453
00:49:28,463 --> 00:49:32,785
Ni bushiku bumo ubwa kufwa sana abantu mu 2019.
ilyashi lya kale lyonse ilya bashilika ba ku France.

454
00:49:39,643 --> 00:49:43,011
Wilhelm II alanda pa bantu bakwe,
atila:

455
00:49:43,075 --> 00:49:46,869
"Tukaicingilila fwebene .
ukufika ku mweo wa kulekelesha

456
00:49:46,933 --> 00:49:49,599
uwa muntu na kabalwe".

457
00:49:50,068 --> 00:49:53,732
"Elyo tukafuma abacimfya .
ukufuma muli iyi nkondo, .

458
00:49:53,818 --> 00:49:57,155
nangu fye ukulwisha icalo ca balwani".

459
00:49:58,112 --> 00:50:04,157
"Icalo ca Germany icaikatana
tacilipo acimfiwapo!".

460
00:50:07,268 --> 00:50:09,768
Ibumba lya bashilika ilya ku Germany lyaile ku Paris.

461
00:50:12,909 --> 00:50:16,388
Nangu ca kuti kwali ukucelwa,
ipulani lya kwa Schlief liletunguluka.

462
00:50:20,092 --> 00:50:22,592
Ubuteko bwa France .
alibutukile mu musumba ukalamba.

463
00:50:25,715 --> 00:50:29,202
Aba Germany nomba bali fye amakilomita 30 ukufuma ku Paris,

464
00:50:30,671 --> 00:50:33,171
ukucimfya kuli mupepi.